Sporo osób dokonuje tłumaczeń na własną rękę. Przy użyciu Google translatora, lub też zlecając tłumaczenia tekstu w różnych serwisach za niskie stawki. Lecz należy mieć na uwadze, że o ile korzystanie z ogólnodostępnych
translatorów na poziomie prywatnym, pozwalającym na szybkie znalezienie sensu zdań może być przydatne, to niestety na arenie światowego biznesu czy tłumaczeniach pism urzędowych nie funkcjonuje.